KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

plate inspector

Italian translation: controllo lastre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plate inspector
Italian translation:controllo lastre
Entered by: Anne1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Jul 11, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / print server
English term or phrase: plate inspector
Options:
Advanced Preview and Proofing (Soft Proof, PDF export function, Separation Viewer, High/Low resolution proofs, Eye Drop/CMYK/plate inspector)
Andreina Baiano
Italy
Local time: 20:07
controllo lastre
Explanation:
dalla mia esperienza in DTP, la mia trad potrebbe essere una pista... buona fortuna!
Selected response from:

Anne1
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
Grazie mille, scusa per il ritardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3controllo lastreAnne1


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
controllo lastre


Explanation:
dalla mia esperienza in DTP, la mia trad potrebbe essere una pista... buona fortuna!

Anne1
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, scusa per il ritardo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Zavoli: trattandosi di stampa e pubblicando io personalmente una rivista, direi che "plate" è proprio riferito alla lastra per imprimere il foglio di stampa e con "inspector" si intenderà certamente un "controllo"
3 mins
  -> grazie!

agree  Pompeo Lattanzi
2 hrs
  -> grazie!

agree  Roberta Anderson: sì, funzione per la verifica di quello che viene stampato su ogni lastra in selezione colore (color separation); Eye Drop è la funzione Contagocce, per controllare il valore del colore in un particolare punto della lastra.
1 day2 hrs
  -> grazie per la risposta PRO!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2008 - Changes made by Anne1:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search