KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

document imaging systems

Italian translation: sistemi di imaging/sistemi di riproduzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:document imaging systems
Italian translation:sistemi di imaging/sistemi di riproduzione
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 Jan 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: document imaging systems
si tratta di un testo relativo ad una stampante-copiatrice a colori
Marina Capalbo
Local time: 10:03
sistemi di imaging/sistemi di riproduzione
Explanation:
Per "imaging document systems" si intendono diversi tipi di sistemi di stampa o riproduzione (su pellicola, su lastra o su carta).
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasistemi di imaging/sistemi di riproduzione
Roberta Anderson
nasistema di document imaging
Telesforo Fernandez
naa) sistemi di gestione delle immagini di documenti
ITA_17


  

Answers


29 mins
a) sistemi di gestione delle immagini di documenti


Explanation:
b) potrebbe anche essere "sistemi di conversione dei documenti in immagini", dovrei vedere il contesto.

Nel senso a), sarebbe un sistema che, dopo aver scansionato i documenti e averli trasformati in immagini, ti consente di gestire tali immagini (che quindi riproducono dei documenti)

Nel senso b), sarebbe un sistema che invece ti consente di convertire i documenti cartacei in digitali (ovvero in immagini).

Alberto Sala

ITA_17
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
sistema di document imaging


Explanation:
In italin also the same phrase is used :
please see the site :
www.tech.it/FREE/HTCS9802/Randacci.htm


    Reference: http://www.tech.it/FREE/HTCS9802/Randacci.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 13:33
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
sistemi di imaging/sistemi di riproduzione


Explanation:
Per "imaging document systems" si intendono diversi tipi di sistemi di stampa o riproduzione (su pellicola, su lastra o su carta).


    12 anni di esperienza nel campo del software per grafica e stampa.
Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search