form-fitting
Italian translation: su misura
| 12:39 Jan 30, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberta Anderson Italy Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | su misura |
| ||
| 3 | Auto-sagomante |
| ||
| 3 | Adattabile |
|
Answers
20 mins confidence: 
Auto-sagomante Explanation: Mi viene in mente solo questo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Adattabile Explanation: Immagino si riferisca a un qualche strumento, che viene fornito corredato con una sorta di guaina graduata che aderisce allo strumento stesso e ne aiuta la calibrazione. Il termine proviene dal gergo tessile, riferendosi a qualcosa di aderente al corpo, o che si adatta al corpo. In questo caso suggerirei "Adattabile" Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/formfitting Reference: http://www.thefreedictionary.com/formfitting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1su misura Explanation: Nel PDF del link sotto spiegano come usare il "white reference" con questo strumento, e lo descrivono così (a pag. 3): --------- Place the instrument onto the calibration reference. The instrument fits snugly with the target window opening centered over the white ceramic disk. --------- Quindi non è propriamente "aderente", né adattabile (che suggerisce la capacità di adattarsi a diverse forme), ma tale da combaciare perfettamente con l'apertura di misurazione. Si potrebbe dire "su misura". Reference: http://www.sdg-net.co.jp/products/x-rite/products_detail/pdf... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations