KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

matted

Italian translation: montate su passepartout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matted
Italian translation:montate su passepartout
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Dec 29, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Printing & Publishing / material to be presente for a contest
English term or phrase: matted
Buongiorno a tutt*!

Si tratta della presentazione di un concorso di opere grafiche.

Viene specificato che le opere da inviare via posta non dovranno essere incorniciate né "matted".

Ora a quanto ne so io il termine si riferisce alla carta opaca (es. fotografia), ma in questo caso non so come renderlo. Si tratta forse di un tipo di rivestimento oppure è proprio il tipo di carta da utilizzare? Potrebbe riferirsi al fatto che le opere devono pervenire integre, "non accartocciate"?

Prima viene specificato che le opere non dovranno provenire da stampa monotipo o digitale.

Contesto:
*Any submitted work must neither be framed nor matted*

Grazie in anticipo e auguri per un sereno e proficuo 2011 a tutti! :-)
Valeria Faber
Italy
Local time: 21:12
montate su passepartout
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/936179-ma...

http://www.scrapnframes.com/SITE_EN/FRAMING/WindowFrame1.htm...

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-29 08:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

non rimangono che i tubi per poster, per spedire i lavori ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-29 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

buon 2011 anche a te! :-))
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 21:12
Grading comment
Grazie mille a entrambe! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1montate su passepartoutScience451


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montate su passepartout


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/936179-ma...

http://www.scrapnframes.com/SITE_EN/FRAMING/WindowFrame1.htm...

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-29 08:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

non rimangono che i tubi per poster, per spedire i lavori ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-29 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

buon 2011 anche a te! :-))


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:eh5uMPZy8zwJ:www.c...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mat_(picture_framing)
Science451
Italy
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille a entrambe! :-)
Notes to answerer
Asker: Ahhh, è vero!!! ho bisogno di ferie! ;-) grazie mille e... buon 2011!

Asker: infatti... sono compresi pure quelli ;-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: giusto.
19 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2011 - Changes made by Science451:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search