KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

print embedding features

Italian translation: funzioni di inserimento degli elementi necessari alla stampa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 May 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: print embedding features
PostScript also comes at the beginning of a PDF workflow, and eliminates the imponderables of the page description language referred to above. The PostScript file, from whatever application and whatever platform, is converted to PDF format in the Acrobat Distiller. While the complexity of PostScript means a lesser guarantee of production security, PDF is very secure in this respect. Furthermore, PDF is device-independent, and the print embedding features - such as the powerful compression algorithms - ensure a compact, flexible data format.
mirina
Italian translation:funzioni di inserimento degli elementi necessari alla stampa
Explanation:
la frase non è messa bene, ma fa riferimento alle funzioni di Acrobat Distiller di incorporare nel file PDF tutti gli elementi necessari alla stampa (quali immagini compresse secondo diversi algoritmi e i font utilizzati nel documento di origine). Nella terminologia Acrobat, embed viene tradotto con incorporare. Ma non è un termine molto bello e in questo caso puoi forse usare il giro di frase suggerito sopra. Ci si allontana un po' dal testo inglese ma il concetto espresso è corretto.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 17:34
Grading comment
nei testi di grafica sei imbattibile!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafunzioni di inserimento degli elementi necessari alla stampa
Roberta Anderson
nacaratteristiche di incorporamento in stampagiogi


  

Answers


37 mins
caratteristiche di incorporamento in stampa


Explanation:
hope this helps


    glossari microsoft
giogi
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
funzioni di inserimento degli elementi necessari alla stampa


Explanation:
la frase non è messa bene, ma fa riferimento alle funzioni di Acrobat Distiller di incorporare nel file PDF tutti gli elementi necessari alla stampa (quali immagini compresse secondo diversi algoritmi e i font utilizzati nel documento di origine). Nella terminologia Acrobat, embed viene tradotto con incorporare. Ma non è un termine molto bello e in questo caso puoi forse usare il giro di frase suggerito sopra. Ci si allontana un po' dal testo inglese ma il concetto espresso è corretto.


    esperta Adobe per diversi anni per Acrobat/PDF
Roberta Anderson
Italy
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Grading comment
nei testi di grafica sei imbattibile!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2005 - Changes made by Roberta Anderson:
Field (specific)(none) » Printing & Publishing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search