KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

please see text

Italian translation: probabilmente mancano 3 paroline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 May 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: please see text
HELP: leggo e rileggo questa frase, ma arrivata al punto "both a proof of the form proof the ultimate large-format films or plates" mi perdo. Ho l'impressione che manchi qualcosa e per questo motivo il testo non scorre. Qualcuno mi illumina per favore??
The first converts imposed, compressed digital impositions into a both a proof of the form proof the ultimate large-format films or platesmanufacturer's own format which can then generate
Marina Capalbo
Local time: 11:03
Italian translation:probabilmente mancano 3 paroline
Explanation:
io lo capisco così:
both a proof of the form and a proof the ultimate large-format films or plates

cioè:
una stampa di prova sia della segnatura, che delle pellicole o lastre finali su grande formato
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprobabilmente mancano 3 paroline
Roberta Anderson


  

Answers


17 mins
probabilmente mancano 3 paroline


Explanation:
io lo capisco così:
both a proof of the form and a proof the ultimate large-format films or plates

cioè:
una stampa di prova sia della segnatura, che delle pellicole o lastre finali su grande formato

Roberta Anderson
Italy
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2005 - Changes made by Roberta Anderson:
Field (specific)(none) » Printing & Publishing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search