KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

desktop publishing

Italian translation: editoria elettronica; desktop publishing; DTP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desktop publishing
Italian translation:editoria elettronica; desktop publishing; DTP
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 May 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: desktop publishing
Qualcuno sa spiegarmi cos'è un lavoro di Desktop Publishing e che software serve per farlo?
Grazie
joery
vedi risposta sotto
Explanation:
Un lavoro di Desktop publishing (o DTP) è un lavoro realizzato con applicazioni di inpaginazione o grafica. Il termine DTP fu coniato da Paul Brainerd fondatore della vecchia Aldus e inventore di PageMaker, primo programma di DTP. I programmi ad oggi più diffusi sono QuarkXPress, PageMaker, FrameMaker (per la manualistica, prevalentemente questi ultimi 2; per lavori più grafici tipi brochure, riviste, pagine pubblicitarie ecc. più il primo). Anche se strettamente non di impaginazione, vengono spesso compresi in questa categoria anche programmi di grafica tipo FreeHand e Illustrator (per grafica vettoriale, ma spesso usati per brochure o pagine pubblicitarie) e Photoshop (ritocco e manipolazione di immagini, niente impaginazione).
Il termine proprio italiano per Desktop Publishin è Editoria Elettronica, ma ormai non lo usa quasi più nessuno.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi risposta sotto
Roberta Anderson
naDefinizione Glossario on line Jackson libripaolamontu


  

Answers


9 mins
Definizione Glossario on line Jackson libri


Explanation:
Ti copio pari pari la definizione di desktop publishing che puoi trovare sul sito della Jackson libri.
Spero ti sia di aiuto !

Buon lavoro :-)

desktop publishing


L´uso di un computer dotato di software specifico d´impaginazione atto a combinare testo e grafica in un solo documento, che può poi essere stampato su una stampante laser o scaricato (downloading) su una fotocompositrice.
Il documento originale è solitamente scritto usando un programma di elaborazione testi e la parte grafica è preparata con un programma di disegno o un CAD; si possono incorporare fotografie come mezzi toni come immagini digitalizzate o riprese tramite scanner. Tutti questi elementi separati vengono poi messi insieme nel programma di impaginazione o desktop publishing, dove possono essere importati direttamente come file separati.
Questo programma consente di disporre le pagine individualmente per realizzare un volantino o un opuscolo, o applica una impostazione della pagina salvata precedentemente come modello nel caso di un documento più lungo o di un manuale. Le illustrazioni si possono disporre e ancorare in modo preciso a punti specifici della pagina, e il testo scorre attorno ad esse.
L´hardware per il desktop publishing può includere un personal computer ad alte prestazioni con un disco rigido di grande capacità, un monitor a pagina intera, uno scanner e una stampante laser.
Una stampante laser stampa con la risoluzione di diverse centinaia di (dpi) (dots per inch, punti per pollice), che potrebbero non essere sufficienti per realizzare un lavoro di ottima qualità. Molti programmi come PageMaker e Ventura Publisher possono trasferire il risultato dell´impaginazione su grossi sistemi tipografici come una fotocompositrice Linotronic che può stampare a risoluzioni di 1270 o 2450 dpi.
La vasta gamma di effetti tipografici e visivi offerta dai programmi di desktop publishing spesso porta l´utente inesperto a creare progetti disordinati e di difficile lettura.



    Reference: http://www.jacksonlibri.it/servizi/glossario/vocaboli/Voc_de...
paolamontu
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
vedi risposta sotto


Explanation:
Un lavoro di Desktop publishing (o DTP) è un lavoro realizzato con applicazioni di inpaginazione o grafica. Il termine DTP fu coniato da Paul Brainerd fondatore della vecchia Aldus e inventore di PageMaker, primo programma di DTP. I programmi ad oggi più diffusi sono QuarkXPress, PageMaker, FrameMaker (per la manualistica, prevalentemente questi ultimi 2; per lavori più grafici tipi brochure, riviste, pagine pubblicitarie ecc. più il primo). Anche se strettamente non di impaginazione, vengono spesso compresi in questa categoria anche programmi di grafica tipo FreeHand e Illustrator (per grafica vettoriale, ma spesso usati per brochure o pagine pubblicitarie) e Photoshop (ritocco e manipolazione di immagini, niente impaginazione).
Il termine proprio italiano per Desktop Publishin è Editoria Elettronica, ma ormai non lo usa quasi più nessuno.


    ho conosciuto personalmente Paul Brainerd e lavoro nel dtp da 13 anni
Roberta Anderson
Italy
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search