KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

ejection heater

Italian translation: termoresistore per l'espulsione dell'inchiostro (sistema di stampa a getto d'inchiostro)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ejection heater (ink jet printing system)
Italian translation:termoresistore per l'espulsione dell'inchiostro (sistema di stampa a getto d'inchiostro)
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Nov 6, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing
English term or phrase: ejection heater
ink jet printing system
"an ink jet head supplies an ejection heater arranged in a liquid path with a driving signal to impart heat energy to ink to thereby generate a bubble therein."
heater è spesso tradotto con "resistenza", quindi potrebbe essere "una resistenza di espulsione". Altri suggerimenti?
xxxLaurent 1973
Switzerland
Local time: 02:42
termoresistore per l'espulsione dell'inchiostro
Explanation:
http://www.hwupgrade.it/stampa_articoli/265/1.html

Pagina 2 - Tecnologia basata sul calore
questa tecnologia, meglio nota come Bubble Jet, è stata ideata e sviluppata dalla società Canon; essa provvede a creare la pressione per proiettare l'inchiostro sul foglio con il calore; in pratica la goccia d'inchiostro viene riscaldata all'interno degli ugelli di stampa da un termoresistore, cioè da un dispositivo che si riscalda quando viene percorso da corrente elettrica, si forma progressivamente una bolla la quale espandendosi spinge l'inchiostro al di fuori degli ugelli; il vuoto lasciato dalla goccia proiettata verso il foglio con una velocità di circa 5 - 8 m/s (tra i 18 e i 29 Km/h), richiama altro inchiostro dai rispettivi serbatoi. Il dispositivo riscaldatore viene ovviamente disattivato in attesa che il nuovo inchiostro riempia nuovamente gli ugelli.
Questo tipo di tecnologia impone l'uso di particolari inchiostri termo-resistenti, cioè resistenti al calore, e il rispetto dei tempi dettati dal transitorio termico che si crea nelle fasi di: riscaldamento inchiostro - raffreddamento del dispositivo termico - riscaldamento della nuova goccia; questo transitorio è quello che condiziona maggiormente la velocità di stampa in funzione, ovviamente, delle caratteristiche della testina di stampa.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 02:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3termoresistore per l'espulsione dell'inchiostro
Gian


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termoresistore per l'espulsione dell'inchiostro


Explanation:
http://www.hwupgrade.it/stampa_articoli/265/1.html

Pagina 2 - Tecnologia basata sul calore
questa tecnologia, meglio nota come Bubble Jet, è stata ideata e sviluppata dalla società Canon; essa provvede a creare la pressione per proiettare l'inchiostro sul foglio con il calore; in pratica la goccia d'inchiostro viene riscaldata all'interno degli ugelli di stampa da un termoresistore, cioè da un dispositivo che si riscalda quando viene percorso da corrente elettrica, si forma progressivamente una bolla la quale espandendosi spinge l'inchiostro al di fuori degli ugelli; il vuoto lasciato dalla goccia proiettata verso il foglio con una velocità di circa 5 - 8 m/s (tra i 18 e i 29 Km/h), richiama altro inchiostro dai rispettivi serbatoi. Il dispositivo riscaldatore viene ovviamente disattivato in attesa che il nuovo inchiostro riempia nuovamente gli ugelli.
Questo tipo di tecnologia impone l'uso di particolari inchiostri termo-resistenti, cioè resistenti al calore, e il rispetto dei tempi dettati dal transitorio termico che si crea nelle fasi di: riscaldamento inchiostro - raffreddamento del dispositivo termico - riscaldamento della nuova goccia; questo transitorio è quello che condiziona maggiormente la velocità di stampa in funzione, ovviamente, delle caratteristiche della testina di stampa.


Gian
Italy
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search