This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

competitive arousal

Italian translation: parossismo antagonistico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competitive arousal
Italian translation:parossismo antagonistico
Entered by: Adele Oliveri

08:39 Apr 1, 2008
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Organizational Behaviour
English term or phrase: competitive arousal
ciao ciao :-)

sto traducendo un saggio molto interessante dedicato al comportamento dei manager e dei lavoratori più in generale in un contesto fortemente competitivo.
Il saggio si apre così:

Have you ever made a decision in the heat of competitive battle only to wonder, when faced with the consequences, “What was I thinking?” Such charged decision making is driven by an adrenaline-fueled emotional state we call **competitive arousal**. It’s all too common in business – and all too often leads to costly mistakes.

la traduzione letterale sarebbe "eccitazione competitiva", ma non mi piace tanto. pensavo "eccitazione agonistica", ma non mi sembra adattissimo a un contesto aziendale.
sapete se esiste in italiano una designazione accertata di questo particolare stato emotivo?

grazie mille per l'aiuto :-)
Adele Oliveri
Italy
Local time: 20:05
parossismo antagonistico
Explanation:
Volendo usare dei grecismi per "arousal" e "competitive" e dare un tono "scientifico" in mancanza di una traduzione ufficiale della definizione, se mai ve ne sia una .
Un'idea tra le tante! :-)
Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 20:05
Grading comment
Grazie a tutti/e per i suggerimenti! Leonardo però ha davvero colto nel segno :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4istigazione alla competitività
Manuela Martini
3 +1eccitamento da competizione
Federico Zanolla (X)
4stimolo alla competitività
Barbara Salardi
4incentivare la competizione
Fabiana Papastefani-Pezzoni
3 +1febbre da/della competizione // febbre competitiva
Zea_Mays
3 +1parossismo antagonistico
Leonardo Marcello Pignataro (X)
3slancio competitivo
Barbara Miliacca


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istigazione alla competitività


Explanation:
una possibilità...

Manuela Martini
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: ciao babi, grazie, ma non sono sicura che "istigazione" vada bene in questo contesto. qua si parla di una condizione emotiva che prende l'individuo quando si trova a competere...

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eccitamento da competizione


Explanation:
.

Federico Zanolla (X)
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lo Bianco
3 hrs
  -> grazie Cristina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stimolo alla competitività


Explanation:
My proposal. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-01 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Capito... Mi verrebbe in mente qualcosa come "insorgere" o "surriscaldare". Credo che la mia idea generale corrisponda più o meno a quella proposta da morby.

Barbara Salardi
Italy
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: all'inizio avevo pensato anch'io a "stimolo competitivo", però non sono sicura che stimolo vada bene in questo contesto. qua si parla della condizione emotiva che si instaura a seguito dello stimolo offerto dalla situazione competitiva...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incentivare la competizione


Explanation:
incentivare/risvegliare la competitività

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
febbre da/della competizione // febbre competitiva


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=febbre-della-competizion...
http://www.google.it/search?hl=it&q=febbre-competitiva&btnG=...

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parossismo antagonistico


Explanation:
Volendo usare dei grecismi per "arousal" e "competitive" e dare un tono "scientifico" in mancanza di una traduzione ufficiale della definizione, se mai ve ne sia una .
Un'idea tra le tante! :-)

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti/e per i suggerimenti! Leonardo però ha davvero colto nel segno :-)
Notes to answerer
Asker: bellissima! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: wow :))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slancio competitivo


Explanation:
ciao :-)


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=slancio%2Bcompetitivo&me...
Barbara Miliacca
France
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search