16:19 Sep 8, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanna Rausa Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
accarezzino evidentemente la possibilità di Explanation: Non mi convince, ma magari ti dà lo spunto per una soluzione migliore. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
giocare con/accarezzare/vagheggiare/esplorare l'idea Explanation: girando la frase of course. ciao Danila |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
do point to a serious flirtation with the possibility non disdegnino affatto (sposare) la possibilità/l'eventualità Explanation: la riformulerei così. -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2011-09-08 16:57:59 GMT) -------------------------------------------------- intanto mi è venuto in mente: "contemplino seriamente la possibilità..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alludere chiaramente, non precludere affatto Explanation: oppure: sebbene nei passi sopra riportati la possibilità di ... sia più di un'allusione mi è venuto in mente anche lascino sottintendere ma con questo verbo non sono riuscita ad aggiungerci niente che richiami quel "serious" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ammiccare alla possibilità Explanation: A me viene in mente "ammiccare/ammiccamento", una sorta di avvicinamento o segnale d'intesa che non necessariamente si concretizza. Mi sembra che renda abbastanza lo spirito di "flirtation" e che si usi in senso figurato per teorie e simili. http://www.sociologica.mulino.it/news/newsitem/index/Item/Ne... Reference: http://www.lettere.unimi.it/Spazio_Filosofico/dodeca/civita/... Reference: http://www.nwo.it/bilderberg_superclass.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.