KudoZ home » English to Italian » Psychology

to paint in broad strokes

Italian translation: ritrae a grandi linee/traccia solo i contorni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to paint in broad strokes
Italian translation:ritrae a grandi linee/traccia solo i contorni
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Sep 25, 2011
English to Italian translations [PRO]
Psychology / psicoanalisi
English term or phrase: to paint in broad strokes
The above paints contemporary conceptions of treatment in broad strokes.
I turn now to a more detailed description and an attempt to identify some
common themes.

Qualche idea carina?
Danila Moro
Italy
Local time: 07:23
ritrae a grandi linee/traccia solo i contorni
Explanation:
Due idee :-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-25 16:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

O anche: non offre che un chiaroscuro di [...].

Se usi 'traccia solo i contorni', però, puoi concludere la metafora dicendo 'Passeremo ora a riempire tali contorni'....
Puoi sempre giocare sull'idea di colore, comunque ;-)
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 06:23
Grading comment
diciamo che più o meno a questa ci ero arrivata e cercavo alternative, ma va bene lo stesso
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7ritrae a grandi linee/traccia solo i contorni
Sara Maghini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ritrae a grandi linee/traccia solo i contorni


Explanation:
Due idee :-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-25 16:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

O anche: non offre che un chiaroscuro di [...].

Se usi 'traccia solo i contorni', però, puoi concludere la metafora dicendo 'Passeremo ora a riempire tali contorni'....
Puoi sempre giocare sull'idea di colore, comunque ;-)

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
diciamo che più o meno a questa ci ero arrivata e cercavo alternative, ma va bene lo stesso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Munari: preferisco la prima (ritrae/tratteggia a grandi linee)
4 mins
  -> Grazie mille :-)

agree  darwilliam: mi piace la prima - trae o tratta :)
17 mins
  -> Grazie mille :-)

agree  LorraineB: anch'io sulla prima - se l'autore avesse voluto 'giocare' e proseguire con la metafora, avrebbe potuto farlo anche in inglese. Non avendolo fatto, non credo stia alla traduttrice farlo.... (personal opinion only, of course..)
54 mins
  -> Certo, anche questo è vero! Era solo un'idea ;-) Grazie Lorraine!

agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Grazie mille :-)

agree  SYLVY75: Concordo sulle 'grandi linee'
3 hrs
  -> Grazie mille :-)

agree  Alessandra Minutoli
3 hrs
  -> Grazie mille :-)

agree  Françoise Vogel: "cercando di offrire spunti di riflessione, dati, informazioni, fatti ed opinioni: qualche rapida pennellata per ritrarre a grandi linee un settore" www.lagazzettaweb.it/Pages/art_port/tutti/portfolio/benichi...
3 hrs
  -> Grazie Françoise, anche per il link!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2011 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search