KudoZ home » English to Italian » Psychology

hence a spree

Italian translation: quindi, baldoria...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hence a spree
Italian translation:quindi, baldoria...
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Jul 3, 2004
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: hence a spree
It is used to explain what does mean "Binge"
it is in a sentence as "a heavy drinking bout, hence a spree"
fucsia
Local time: 00:49
quindi, baldoria...
Explanation:
*una sbronza; quindi baldoria(darsi alla pazza gioia)*

binge = festa, baldoria

HTH
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 00:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2quindi, baldoria...Science451


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quindi, baldoria...


Explanation:
*una sbronza; quindi baldoria(darsi alla pazza gioia)*

binge = festa, baldoria

HTH


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:o371_4vMXs4J:readthehook...
Science451
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
56 mins
  -> grazie

neutral  Vittorio Felaco: Non ci siamo ancora!
5 hrs
  -> provaci tu!!!!!!!!

agree  giogi: sì...sarebbe come dire...Esageriamo..strafoghiamoci...che non è molto elegante, quindi la tua proposta va benissimo visto che il significato è quello.
1 day47 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search