This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Real Estate

crafted ceilings

Italian translation: soffitti/soffittature finemente lavorati/e

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crafted ceilings
Italian translation:soffitti/soffittature finemente lavorati/e

14:17 Feb 12, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-15 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: crafted ceilings
apartment with crafted ceilings
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 15:42
soffitti/soffittature finemente lavorati/e
Explanation:
Penso così.


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-12 14:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

O anche .... lavorati artigianalmente....
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 15:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8soffitti/soffittature finemente lavorati/e
Giuseppe Bellone
3 +1soffitti decorati a mano
CRISTINA RACCA
3soffitti artistici / ad opera d'arte
Giovanni Pizzati (X)
3soffitti stuccati
Elena Zaffaroni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
soffitti/soffittature finemente lavorati/e


Explanation:
Penso così.


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-12 14:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

O anche .... lavorati artigianalmente....

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Alvisi (X)
1 hr
  -> Grazie :))
agree  Françoise Vogel: //prego G.
1 hr
  -> Merci F. , une bonne soirée.
agree  Ester Maria Formichella
3 hrs
  -> Grazie :))
agree  Laura Navetta
6 hrs
  -> Grazie Laura. :)
agree  Francesco Badolato
7 hrs
  -> Grazie Francesco :)
agree  Chiara Santoriello
17 hrs
  -> Grazie C. :))
agree  Desila
23 hrs
  -> Grazie :))
agree  Giunia Totaro: Ci ho pensato un bel po', e mi convince. // Anche a te.
1 day 20 hrs
  -> Grazie, buona giornata :))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soffitti decorati a mano


Explanation:
Direi così

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 14:42
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giunia Totaro: Anche questa mi convince parecchio, perché è precisa. Però toglierei "a mano".
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soffitti artistici / ad opera d'arte


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soffitti stuccati


Explanation:
Potrebbe essere "soffitti stuccati", ovvero quando ci sono quegli stucchi, spesso a fiori o con motivi geometrici, soprattutto al centro della stanza. Oppure è "affrescati", bisognerebbe vedere l'immagine.

Elena Zaffaroni
Local time: 15:42
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giunia Totaro: Infatti, stuccati è bello ma rischia di non essere preciso. Potrebbero anche essere decori nel legno, come nei soffitti a cassettoni. Meglio non specificare secondo me.
1 day 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search