This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Religion

force for good will

Italian translation: forza volta al (raggiungimento) del Bene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: force for good will
Italian translation:forza volta al (raggiungimento) del Bene
Entered by: Maria Elisa Albanese

11:34 Dec 3, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: force for good will
Students and congregations taught to believe that religion is inherently a force for good will unavoidably conclude that violence is a permissible means to achieve the good. The protection of religion from critical public scrutiny contributes to a general illiteracy about the darker side of religious history.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 19:44
forza volta al (raggiungimento) del Bene
Explanation:
Sono d'accordo con l'appunto qui sopra: "will" fa parte del gruppo successivo.

Gli studenti a cui viene insegnato come la religione sia una forza intrinsecamente volta al raggiungimento del Bene saranno inevitabilmente portati a concludere che la violenza rappresenti un possibile mezzo verso tale obiettivo.
Selected response from:

Ambrogio Terzoli
United Kingdom
Local time: 18:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7forza volta al (raggiungimento) del Bene
Ambrogio Terzoli
4stimolo verso la benevolenza
juliazaremba
3un incitamento/una spinta alla buona volontà
Francesco Badolato


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stimolo verso la benevolenza


Explanation:
credo voglia dire che la religione per sua natura stimola verso la benevolenza....

juliazaremba
Italy
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un incitamento/una spinta alla buona volontà


Explanation:
... credono che la religione sia intrinsecamente un incitamento/una spinta alla buona volontà

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
forza volta al (raggiungimento) del Bene


Explanation:
Sono d'accordo con l'appunto qui sopra: "will" fa parte del gruppo successivo.

Gli studenti a cui viene insegnato come la religione sia una forza intrinsecamente volta al raggiungimento del Bene saranno inevitabilmente portati a concludere che la violenza rappresenti un possibile mezzo verso tale obiettivo.

Ambrogio Terzoli
United Kingdom
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudiabi
54 mins
  -> Grazie!
agree  P.L.F. Persio: che risposta all'ambrosia (non sono riuscita a trattenermi)!
1 hr
  -> Hai ragione! Spesso mi scappa...almeno su questi argomenti! Grazie per l'agreement!
agree  Fausto Mescolini
1 hr
  -> Grazie!
agree  enrico paoletti
5 hrs
  -> Grazie!
agree  Sara Negro
8 hrs
  -> Grazie!
agree  Benedetta Bronz
1 day 1 hr
  -> Grazie!
agree  Barbara Turitto
3 days 4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search