Dealer Service Rep.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:26 Mar 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: Dealer Service Rep.
If you wish to make a return, please contact your Dealer Service Rep.

Si tratta di una comunicazione indirizzata ai dealer del marchio per poter restituire una linea di articoli difettati. Qualcuno ha idea se esiste una figura specifica per Dealer Service Representative?
Grazie mille, buon weekend :)
Chiara Gavasso
Italy
Local time: 10:05


Summary of answers provided
5rappresentante del Servizio Assistenza
Maria Teresa Sammarco
Summary of reference entries provided
Nel dizionario "Italian Business Dictionary"
Rita Sellitti

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dealer service rep.
rappresentante del Servizio Assistenza


Explanation:
confermo

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Nel dizionario "Italian Business Dictionary"

Reference information:
"rappresentante del servizio assistenza" è la traduzione di "customer service representative"
https://books.google.it/books?id=HiUYT2Ro-X4C&pg=PA38&lpg=PA...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2018-03-25 21:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Si, certo, intendevo solo far notare che la proposta della collega, "rappresentante del servizio assistenza", nel dizionario "Italian Business Dictionary", è la traduzione di "customer service representative".

Rita Sellitti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Grazie, Rita, ma qui è Dealer Service Rep, non Customer Service

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search