This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. SAP

loose-fitting jewelry

Italian translation: gioielli pendenti/gioielli non aderenti al corpo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loose-fitting jewelry
Italian translation:gioielli pendenti/gioielli non aderenti al corpo
Entered by: halifax

08:11 Sep 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
SAP / Safety procedures
English term or phrase: loose-fitting jewelry
Operational and manufacturing personnel shall not wear rings, bracelets, or any other type of loose fitting jewelry in operating areas. Any loose fitting chains or necklaces are to be worn inside the shirt at all times.
Antonella Gramola-Sands
United Kingdom
Local time: 00:30
gioielli pendenti/gioielli non aderenti al corpo
Explanation:
Se non sono aderenti (ossia pendono, specie le collane), posso impigliarsi da qualche parte.
Selected response from:

halifax
Grading comment
Grazie mille del tuo aiuto. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8gioielli pendenti/gioielli non aderenti al corpo
halifax
4gioielli larghi
Francesca Siotto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
gioielli pendenti/gioielli non aderenti al corpo


Explanation:
Se non sono aderenti (ossia pendono, specie le collane), posso impigliarsi da qualche parte.

halifax
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille del tuo aiuto. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Iotti
13 mins
agree  Luisa Fiorini
14 mins
agree  Valeria Faber
31 mins
agree  Margherita Romagnoli
32 mins
agree  Oscar Romagnone
1 hr
agree  P.L.F. Persio
2 hrs
agree  Daniela Tosi: non vedo proprio l'attinenza con SAP, ma sulla traduzione sono d'accordo
2 hrs
agree  potra: Yes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gioielli larghi


Explanation:
loose indica proprio il fatto che il gioiello non è ben attaccato al corpo e quindi si può impigliare (bracciali e collane larghi, anche anelli non proprio stretti etc.).




    Reference: http://www.aaronmed.com/USERS'%20GUIDES/A800_A900_UG/A8...
Francesca Siotto
Italy
Local time: 01:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search