KudoZ home » English to Italian » Science

time-averaging

Italian translation: evoluzione temporale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Aug 22, 2000
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: time-averaging
Paleoecology, Evolution of communities
Alex
Italian translation:evoluzione temporale
Explanation:
Questa è un'ipotesi che si adatta soprattutto nel contesto di uno studio statistico.

Spero sia d'aiuto.
Buon lavoro,
Saxo
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 02:06
Grading comment
...Speravo che fosse qualcosa del genere!
Ora posso anche aggiungere che è un termine che riguarda la dinamica delle comunità in relazione alle unità di tempo, alla collocazione spaziale-topografica ed alle interazioni fra i singoli componenti (per esempio sinecologiche). In effetti, ove possibile il time-averaging viene interpretato con metodi quantitativi.
Se ti ricapita qualche paleoecologo folle con domande del genere, dà un'occhiata per esempio a Bennington J.B. & Bambach R.K. (1996): "Statistical testing for paleocommunity recurrence: Are similar fossil assemblages ever the same?", Palaeogeography,Palaeoclimatology, Palaeoecology, 127, 107-133. Anche se non sei del settore, lo troverai facilmente anche su internet.
Grazie della "dritta".

Alex
---------------------------------------------
Alessandro Ceregato
--------------------------------------------
Dip. Sc.della Terra e Geologico - Ambientali
Univ. di Bologna
Via Zamboni 67, 40126 Bologna
Tel. 051 2094524 - Fax. 051 2094522
e-mail: ceregato@geomin.unibo.it; ale9000@libero.it

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naevoluzione temporale
Carla Trapani


  

Answers


16 mins
evoluzione temporale


Explanation:
Questa è un'ipotesi che si adatta soprattutto nel contesto di uno studio statistico.

Spero sia d'aiuto.
Buon lavoro,
Saxo

Carla Trapani
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Grading comment
...Speravo che fosse qualcosa del genere!
Ora posso anche aggiungere che è un termine che riguarda la dinamica delle comunità in relazione alle unità di tempo, alla collocazione spaziale-topografica ed alle interazioni fra i singoli componenti (per esempio sinecologiche). In effetti, ove possibile il time-averaging viene interpretato con metodi quantitativi.
Se ti ricapita qualche paleoecologo folle con domande del genere, dà un'occhiata per esempio a Bennington J.B. & Bambach R.K. (1996): "Statistical testing for paleocommunity recurrence: Are similar fossil assemblages ever the same?", Palaeogeography,Palaeoclimatology, Palaeoecology, 127, 107-133. Anche se non sei del settore, lo troverai facilmente anche su internet.
Grazie della "dritta".

Alex
---------------------------------------------
Alessandro Ceregato
--------------------------------------------
Dip. Sc.della Terra e Geologico - Ambientali
Univ. di Bologna
Via Zamboni 67, 40126 Bologna
Tel. 051 2094524 - Fax. 051 2094522
e-mail: ceregato@geomin.unibo.it; ale9000@libero.it
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search