KudoZ home » English to Italian » Science

by number

Italian translation: Vari rimandi, che si riferivano a queste domande citandole per numero, sono stati omessi...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Nov 22, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: by number
several references to these questions by number have been omitted in the present version
Rita Olla
Italian translation:Vari rimandi, che si riferivano a queste domande citandole per numero, sono stati omessi...
Explanation:
Secondo me, "by number" indica il fatto che le domande erano numerate e che queste citazioni ne menzionavano i relativi numeri.

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 12:11
Grading comment
Grazie per il suggerimento...ci avevo pensato ma credevo che potesse esserci un'altra traduzione
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Vari rimandi, che si riferivano a queste domande citandole per numero, sono stati omessi...
Floriana


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vari rimandi, che si riferivano a queste domande citandole per numero, sono stati omessi...


Explanation:
Secondo me, "by number" indica il fatto che le domande erano numerate e che queste citazioni ne menzionavano i relativi numeri.

Floriana

Floriana
United States
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie per il suggerimento...ci avevo pensato ma credevo che potesse esserci un'altra traduzione

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxM.L
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search