KudoZ home » English to Italian » Science

booted eagle and short toed eagle

Italian translation: Aquila minore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Apr 29, 2000
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: booted eagle and short toed eagle
types of birds of prey
ste
Italian translation:Aquila minore
Explanation:
Risposta per "booted eagle".
Vai al sito sotto indicato.
Selected response from:

Roberto Natali
Local time: 18:00
Grading comment
sorry for the delay, but Ithought I'd already graded the answers, except something went wrong and the system did not accept my grading!! thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAquila minore e biancone
Roberta Ferro
naaquila minoreaisha
na"Circaetus gallicus" or "Biancone"Roberto Natali
naAquila minoreRoberto Natali


  

Answers


10 hrs
Aquila minore


Explanation:
Risposta per "booted eagle".
Vai al sito sotto indicato.


    Reference: http://www.mumm.ac.be/~serge/birds
Roberto Natali
Local time: 18:00
PRO pts in pair: 16
Grading comment
sorry for the delay, but Ithought I'd already graded the answers, except something went wrong and the system did not accept my grading!! thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
"Circaetus gallicus" or "Biancone"


Explanation:
Risposta per "short toed eagle".

Dal secondo dei siti sotto indicati:
"Predatore di rettili per eccellenza, il Biancone è un Falconiforme indoeuropeo diffuso, nella regione paleartica, dall'Asia centro-occidentale all'Europa orientale e mediterranea, sino al
Nordafrica. In Italia è presente, con areale molto frammentato, nella fascia prealpina e lungo tutta la penisola."


    Reference: http://home.xnet.it/tout/adriati2.htm
    Reference: http://www.provincia.bologna.it/cacciapesca/piano/falconif.h...
Roberto Natali
Local time: 18:00
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
aquila minore


Explanation:
also called Hieratus pennatus

aisha
Local time: 18:00
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Aquila minore e biancone


Explanation:
L'aquila minore o Hieraaetus pennatus
(booted eagle) è un falconiforme diffuso in Europa, Asia sudoccidentale e Africa suddocidentale.
Il biancone o Circaetus gallicus (short-toed eagle) è un falconiforme migrante diffuso in Europa, Asia e Africa.





    Reference: http://wwwbioitaly.casaccia.enea.it/cdrom/elucc.htm
    Reference: http://www.icip.com/gev/Zone/Cirie/Vauda.htm
Roberta Ferro
Local time: 18:00
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search