KudoZ home » English to Italian » Science

spur-thighed tortoise and spiny-footed lizard

Italian translation: "Testudo graeca" or "Testuggine greca"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Apr 29, 2000
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: spur-thighed tortoise and spiny-footed lizard
types of reptiles
ste
Italian translation:"Testudo graeca" or "Testuggine greca"
Explanation:
Traduzione per "spur-thighed tortoise".
Il nome inglese credo sia dovuto allo sperone sulla coscia caratteristico di questa specie.
Selected response from:

Roberto Natali
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAcanthodactylus schreiberi (nome latino di spiny-footed lizard)
Roberta Ferro
naTartaruga greca
Roberta Ferro
natartaruga dallo speroneaisha
na"Testudo graeca" or "Testuggine greca"Roberto Natali


  

Answers


8 hrs
"Testudo graeca" or "Testuggine greca"


Explanation:
Traduzione per "spur-thighed tortoise".
Il nome inglese credo sia dovuto allo sperone sulla coscia caratteristico di questa specie.


    Reference: http://www.geocities.com/Petsburgh/Haven/3905/testo/testudo....
    Reference: http://wwwbioitaly.casaccia.enea.it/cdrom/elret.htm
Roberto Natali
Local time: 02:15
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
tartaruga dallo sperone


Explanation:
I didn't find anything about the lizard.

aisha
Local time: 02:15
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Tartaruga greca


Explanation:
Ho trovato un interessante sito su questo tipo di tartaruga (in inglese)
http://www.mitchamreptilerescue.homestead.com/spur_thighed_t...


    Reference: http://www.mitchamreptilerescue.homestead.com/spur_thighed_t...
Roberta Ferro
Local time: 02:15
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Acanthodactylus schreiberi (nome latino di spiny-footed lizard)


Explanation:
Purtroppo non sono riuscita a trovare il nome italiano di questo rettile che vive sull'isola di Cipro e la cui sopravvivenza è a rischio.


    Reference: http://www.pio.gov.cy/cyprus_today/jan_jun96/fauna_flora_aka...
Roberta Ferro
Local time: 02:15
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search