KudoZ home » English to Italian » Science

natterjack toad

Italian translation: bufo calamita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:natterjack toad
Italian translation:bufo calamita
Entered by: Roberto Natali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Apr 29, 2000
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: natterjack toad
natterjack toad. when singing, the male inflates a resonating sac.
paolo
"Bufo calamita"
Explanation:
Risposta per "natterjack toad".
Quello suggerito e' il nome scientifico in latino. Non so se in italiano esiste un nome comune.
Selected response from:

Roberto Natali
Local time: 15:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2"Bufo calamita"Roberto Natali
naululone
CLS Lexi-tech
nabufo calamitaaisha
naRospo calamita (Bufo Calamita)
Roberta Ferro


  

Answers


11 hrs peer agreement (net): +2
"Bufo calamita"


Explanation:
Risposta per "natterjack toad".
Quello suggerito e' il nome scientifico in latino. Non so se in italiano esiste un nome comune.


    Reference: http://www.yates.clara.net/verts.html
Roberto Natali
Local time: 15:59
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
711 days

agree  Gilda Manara
711 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
bufo calamita


Explanation:
è un tipo di rospo (toad)

aisha
Local time: 15:59
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Rospo calamita (Bufo Calamita)


Explanation:
E' una specie di rospo congenere al rospo comune, diffuso nell'Europa centrosettentrionale. Ho trovato il nome italiano di questo rospo nell'enciclopedia "Il mondo degli animali" di Rizzoli.

Roberta Ferro
Local time: 15:59
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
ululone


Explanation:
Clearly the Italian common name refers to the noise this toad makes; the complete name is "ululone dal ventre giallo", but I am not sure that it truly corresponds to Bufo calamita. It is protected


    Reference: http://gal.iperv.it/soci/parcocolli/fauna.htm
    Reference: http://www.explora.it/fauna.html
CLS Lexi-tech
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search