KudoZ home » English to Italian » Science

two-year-old Douglas fir seedlings

Italian translation: semenzale 2 di abete di Douglas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:29 Dec 6, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: two-year-old Douglas fir seedlings
Selvicoltura
Nicky
Italian translation:semenzale 2 di abete di Douglas
Explanation:
L\'Accademia italiana di scienze forestali aveva pubblicato una collezione di terminologia forestale multilingue; ho la vecchia edizione del 1980.
Seedling e\' definito \"semenzale\" (in generale una giovane piantina fino a pochi anni dopo la germinazione. L\'eta\' dei semenzali viene indicata con sigle del tipo 1 + 0, 2+ 0 per incidare 1 o due anni in semenzaio e nessun anno in piantonaio.
Semenzale dell\'anno significa semenzale nel primo anno di eta\'.
Per Douglas Fir: McGraw Hill \"Douglasia\", \"abete di Douglas\"
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:58
Grading comment
Grazie, la botanica non è proprio il mio forte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napiante giovani di abete Douglas ( 2 anni)rebecca pozzoli
nasemenzale 2 di abete di Douglas
CLS Lexi-tech


  

Answers


7 hrs
semenzale 2 di abete di Douglas


Explanation:
L\'Accademia italiana di scienze forestali aveva pubblicato una collezione di terminologia forestale multilingue; ho la vecchia edizione del 1980.
Seedling e\' definito \"semenzale\" (in generale una giovane piantina fino a pochi anni dopo la germinazione. L\'eta\' dei semenzali viene indicata con sigle del tipo 1 + 0, 2+ 0 per incidare 1 o due anni in semenzaio e nessun anno in piantonaio.
Semenzale dell\'anno significa semenzale nel primo anno di eta\'.
Per Douglas Fir: McGraw Hill \"Douglasia\", \"abete di Douglas\"
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie, la botanica non è proprio il mio forte!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
piante giovani di abete Douglas ( 2 anni)


Explanation:
The only I can give.

Bye


    B&W
rebecca pozzoli
Local time: 03:58
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search