KudoZ home » English to Italian » Science

fathead and sheepheads minnows

Italian translation: Pimephales promelas e Archosargus probatocephalus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Dec 17, 2000
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: fathead and sheepheads minnows
The antimony exposure of fathead and sheepheads minnows was determined to be
a@rubi
Italian translation:Pimephales promelas e Archosargus probatocephalus
Explanation:
Il primo - fathead minnow - è un pesce dei ciprinidi (appunto Pimephales promelas).
L'altro, non lo trovo come minnow e neanche come sheephead, ma trovo 2 possibilit per "sheepshead".
Uno è specie di arcosargo(Archosargus probatocephalus) e l'altro invece e tamburo di acqua dolce (Alpodinotus grunniens).
Non mi vorrei sbagliare ma le mie lontane lezioni di biologia mi ricordano "minnows" come pesci di fiume, per cui tenderei per la seconda soluzione.
Happy angling
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:33
Grading comment
Grazie Angela, sei un angelo

Alessandro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPimephales promelas e Archosargus probatocephalus
Angela Arnone


  

Answers


3 hrs
Pimephales promelas e Archosargus probatocephalus


Explanation:
Il primo - fathead minnow - è un pesce dei ciprinidi (appunto Pimephales promelas).
L'altro, non lo trovo come minnow e neanche come sheephead, ma trovo 2 possibilit per "sheepshead".
Uno è specie di arcosargo(Archosargus probatocephalus) e l'altro invece e tamburo di acqua dolce (Alpodinotus grunniens).
Non mi vorrei sbagliare ma le mie lontane lezioni di biologia mi ricordano "minnows" come pesci di fiume, per cui tenderei per la seconda soluzione.
Happy angling
Angela



    Grandi Diz. Sansoni
Angela Arnone
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela, sei un angelo

Alessandro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
alessandro rubinacci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search