KudoZ home » English to Italian » Science

Halons

Italian translation: halon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 Mar 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: Halons
Environmental document
peachkind
Local time: 01:16
Italian translation:halon
Explanation:
Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di
idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia
di fluoro,cloro,bromo o iodio. (Eurodicautom)

Vedi questo sito
http://www.halon.it/
che contiene anche la normativa relativa allo smaltimento ed altro

Ti consiglio anche di guardare
http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/reg/it_register_15102030...
che raccoglie la normativa europea sul controllo dell'inquinamento atmosferico

Saluti
Paola

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 20:16
Grading comment
Many thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAlogeni
Bruno Capitelli
nahalon
CLS Lexi-tech
nahalon
Ilde Grimaldi


  

Answers


1 min
halon


Explanation:
halon
[CHIM ORG] halon
A fluorocarbon that has one or more bromine atoms in its molecule.


Ilde Grimaldi
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
halon


Explanation:
Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di
idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia
di fluoro,cloro,bromo o iodio. (Eurodicautom)

Vedi questo sito
http://www.halon.it/
che contiene anche la normativa relativa allo smaltimento ed altro

Ti consiglio anche di guardare
http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/reg/it_register_15102030...
che raccoglie la normativa europea sul controllo dell'inquinamento atmosferico

Saluti
Paola



CLS Lexi-tech
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Many thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Alogeni


Explanation:
Dovrebbe essere una forma abbreviata di Halogens

Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search