KudoZ home » English to Italian » Science

Perfluorocarbons

Italian translation: perfluoro carbonio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Mar 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: Perfluorocarbons
Mentioned in an environmental text
peachkind
Local time: 15:51
Italian translation:perfluoro carbonio
Explanation:
non ho trovato niente in Eurolex, ma ti segnalo questi siti, anche se non sono riuscita ad aprire l'ultimo, quello del Decreto Ministeriale relativo

http://www2.gestelnet.it/albaria/magazine/1pagina/1pagina98/...
http://www.bio.unipd.it/~mtronc/mich_it.htm
http://www.econet.it/jura/Legislazione/DM/D.MIN.16 ottobre 1998.htm?.htm

Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 10:51
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPerfluorocarburi
Bruno Capitelli
naidrocarburi perfluorati (PFC)/idrofluorocarburi (HFC)Albert Golub
naperfluoro-carbonio
Brigitte Gendebien
naperfluorocarboni
Brigitte Gendebien
naperfluoro carbonio
CLS Lexi-tech


  

Answers


20 mins
perfluoro carbonio


Explanation:
non ho trovato niente in Eurolex, ma ti segnalo questi siti, anche se non sono riuscita ad aprire l'ultimo, quello del Decreto Ministeriale relativo

http://www2.gestelnet.it/albaria/magazine/1pagina/1pagina98/...
http://www.bio.unipd.it/~mtronc/mich_it.htm
http://www.econet.it/jura/Legislazione/DM/D.MIN.16 ottobre 1998.htm?.htm

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
perfluorocarboni


Explanation:
perfluorocarbono

Perfluorocarbon (PFC)
A compound containing carbon and fluorine only.
Perfluorinated carbons are volatile, linear, branched chain or cyclic perfluorinated carbons (C1 up to C6, fully saturated).
(http://www.cefic.be/sector/efctc/guide01.htm)

Perfluorocarbon (PFC): a compound consisting of carbon and fluorine
PFCs have extremely high global warming potentials (GWPs) and very long lifetimes. They do not deplete stratospheric ozone, but EPA is concerned about their impact on global warming. (http://www.digitaldeli.net/ozone/browserpp/O3overview/part6/...


http://ngs.greenhouse.gov.au/glossary/




    Reference: http://www.infoverona.it/infoverona/fatti00b/00426bio.htm
    Reference: http://www.digilander.iol.it/lubold/ictus3.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
perfluoro-carbonio


Explanation:
sing. of perfluoro-carboni

http://www.sailingalbaria.it/magazine/1pagina/1pagina98/buen...



    Reference: http://www.bio.unipd.it/~mtronc/mich_it.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
idrocarburi perfluorati (PFC)/idrofluorocarburi (HFC)


Explanation:
hope it helps
grandic+yahoo.it

Albert Golub
Local time: 16:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Perfluorocarburi


Explanation:
I'm a chemist

trust me


Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search