KudoZ home » English to Italian » Science

bullfinches, buzzard, biathlon

Italian translation: ciuffolotti, poiana, biathlon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bullfinches, buzzard, biathlon
Italian translation:ciuffolotti, poiana, biathlon
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Mar 15, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: bullfinches, buzzard, biathlon
specie di uccelli e ... biathlon non so!! Non ho contesto!
Paola
vedi sotto
Explanation:
buzzard: poiana, buzzago (lo trovi anche su Eurodicautom)
bullfinch: ciuffolotto (anche negli annessi di Eurolex)

non capisco cosa c'entri il biathlon, che e' la stessa parola in italiano, almeno secondo l'Eurolex ed il sito
http://www.fisi.org/
(Federazione Italian sport invernali)
Se non sbaglio il biathlon e' quello sport in cui si fa sci di fondo con il fucile in spalla e poi ci si ferma e si devono colpire cinque bersagli (una canadese e' stata campionessa olimpica)

Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 17:29
Grading comment
Grazie! Non conoscevo il sito di Eurolex e non riuscivo a trovare niente su Eurodicautocom! Chissà perché...
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


15 mins
vedi sotto


Explanation:
buzzard: poiana, buzzago (lo trovi anche su Eurodicautom)
bullfinch: ciuffolotto (anche negli annessi di Eurolex)

non capisco cosa c'entri il biathlon, che e' la stessa parola in italiano, almeno secondo l'Eurolex ed il sito
http://www.fisi.org/
(Federazione Italian sport invernali)
Se non sbaglio il biathlon e' quello sport in cui si fa sci di fondo con il fucile in spalla e poi ci si ferma e si devono colpire cinque bersagli (una canadese e' stata campionessa olimpica)

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search