KudoZ home » English to Italian » Science

bagilus

Italian translation: doorways?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Mar 15, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: bagilus
Non ho nessun contesto, comunque un oggetto...

grazie
Paola
Italian translation:doorways?
Explanation:
La mia è solo una proposta, naturalmente. Ho cercato il termine come se fosse il plurale di bagilu.
Non credo tu sia la stessa Paola che cercava la Great Stone Face, ma mi ha sorpreso trovare questo termine (o quasi, non esultare) indicare le grandi doorways indiane "carved out of single rock" (vedi a Bangalore www.gardencityonline.com/History_info/ e http://kamat.com/kalranga/jain/monu.htm.
Una curiosità: nella regione di Murcia esiste un dolmen di Bagil (a Bagil?).

Se devo cospargermi il capo per l'OT fatemelo sapere :)
Ciao
Selected response from:

Sheila
Local time: 07:49
Grading comment
Ciao e grazie.. ma che vuol dire che ti devi cospargere il cpao con l'OT??? Sono la stessa che cercava la Great Stone Face. Mi hanno fatto sapere che il bagilus è uno strumento musicale. Quindi avrei dovuto autovotarmi e beccarmi i punti ma non mi sembra leale. Grazie e mille per l'aiuto e per avermi dedicato del tempo!

Ciao

Paola
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBagilusMattia
natestoxxxriver
naBagilusMattia
naBagilusMattia
nadoorways?Sheila


  

Answers


3 days 5 hrs
doorways?


Explanation:
La mia è solo una proposta, naturalmente. Ho cercato il termine come se fosse il plurale di bagilu.
Non credo tu sia la stessa Paola che cercava la Great Stone Face, ma mi ha sorpreso trovare questo termine (o quasi, non esultare) indicare le grandi doorways indiane "carved out of single rock" (vedi a Bangalore www.gardencityonline.com/History_info/ e http://kamat.com/kalranga/jain/monu.htm.
Una curiosità: nella regione di Murcia esiste un dolmen di Bagil (a Bagil?).

Se devo cospargermi il capo per l'OT fatemelo sapere :)
Ciao

Sheila
Local time: 07:49
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
Bagilus


Explanation:
il boss dice che è uno strumento musicale!

Mattia
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
Bagilus


Explanation:
il boss dice che è uno strumento musicale!

Mattia
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
testo


Explanation:
Sono molto curiosa di sapere di che tipo di strumento musicale si tratta,perche' ho due diplomi di conservatorio di musica e ti giuro che non l'ho mai sentito!Se lo e' mi vergogno della mia ignoranza!
Per cortesia quando lo scopri fammelo sapere!Ciao Lina

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Bagilus


Explanation:
Ciao Lina!

Veramente non saprei. Quando ho comunicato ai miei datori di lavoro lontani che non trovavo bagilus da nessuna parte mi hanno detto di lasciarlo così perché si trattava di uno strumento musicale indiano...

Spero che tu lo scopra presto!

Paola

Mattia
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search