KudoZ home » English to Italian » Science

dove trees

Italian translation: albero dei fazzoletti (Davidia involucrata)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dove trees
Italian translation:albero dei fazzoletti (Davidia involucrata)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Mar 18, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: dove trees
o handkerchief trees


crescono solo in Cina ma forse anche nelle Haway... non sono sicura che siano la stessa cosa...
paola
albero dei fazzoletti (Davidia involucrata)
Explanation:
la Davidia involucrata, pittorescamente detta "l'Albero dei fazzoletti". ...

Un raro faggio dalle foglie di felce, un cipresso calvo che cresce solo nelle paludi della Florida e il curioso albero dei fazzoletti, con foglie particolari.



Giardini Botanici di Villa Taranto:
http://www.lagomaggiore.com/info/taranto2.html

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:44
Grading comment
Grazie ma mi piacerebbe sapere se hai capito se Dove Trees e albero dei fazzoletti sono la stessa cosa.

Ciao!

Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon me voglia se ti chiedo perchè hai preferito la seconda risposta?
Angela Arnone
naalbero dei fazzoletti (Davidia involucrata)Annie Robberecht, C. Tr.
naalbreo dei fazzoletti (davidia involucrata)
Angela Arnone


  

Answers


16 mins
albreo dei fazzoletti (davidia involucrata)


Explanation:
Tra parentesi il nome latino.
Angela



    Reference: http://www.parcoburcina.piemonte.it/Varie/Flora/fazzoletti.h...
Angela Arnone
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
albero dei fazzoletti (Davidia involucrata)


Explanation:
la Davidia involucrata, pittorescamente detta "l'Albero dei fazzoletti". ...

Un raro faggio dalle foglie di felce, un cipresso calvo che cresce solo nelle paludi della Florida e il curioso albero dei fazzoletti, con foglie particolari.



Giardini Botanici di Villa Taranto:
http://www.lagomaggiore.com/info/taranto2.html




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie ma mi piacerebbe sapere se hai capito se Dove Trees e albero dei fazzoletti sono la stessa cosa.

Ciao!

Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
non me voglia se ti chiedo perchè hai preferito la seconda risposta?


Explanation:
Se ti collegavi al sito che ti indicavo avresti visto che in effetti sono la stessa cosa.
Per ottenere la mia risposta sono stata collegata parecchio e non ho potuto ricopiare tutto il testo.
Angela


Angela Arnone
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search