KudoZ home » English to Italian » Science

Great Stone Face

Italian translation: The Great Stone Face

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Mar 18, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: Great Stone Face
conosciuta anche come "Guardian of deseret" ... o desert???

Non sono sicura che esista un nome italiano... mi pare che si trovi negli stati uniti...

ciao!
paola
Italian translation:The Great Stone Face
Explanation:
Si trova nelle White Mountains (New Hampshire),inoltre e' un famoso libro di Nathaniel Hawthorne ed il titolo rimane in inglese.Ho trovato ,in un sito orribilmente tradotto,la faccia di pietra grande.Io lo lascerei in inglese.
Lina.
Selected response from:

xxxriver
Grading comment
Grazie Lina!

Penso che la tua risposta sia quella giusta. Avevo già fatto delle ricerche io stessa e avevo escluso sia la Sfinge che il libro di Hawthorne. Volevo essere sicura che non esistesse una traduzione italiana.

Comunque grazie anche agli altri due "suggeritori"!

Buon lavooro!
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIl volto di pietra
Giovanna Graziani
naThe Great Stone Facexxxriver
na"La gran Sfinge"
Gary Presto


  

Answers


9 mins
"La gran Sfinge"


Explanation:
Hi Paola -- ho sentito parlare questa frase, tradotta in inglese come di sopra, per proprio descrivere la Sfinge egiziana che sorveglia il deserto d'intorno. :-) Gary


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
The Great Stone Face


Explanation:
Si trova nelle White Mountains (New Hampshire),inoltre e' un famoso libro di Nathaniel Hawthorne ed il titolo rimane in inglese.Ho trovato ,in un sito orribilmente tradotto,la faccia di pietra grande.Io lo lascerei in inglese.
Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Il volto di pietra


Explanation:
Si tratta della traduzione di Eugenio Montale. I riferimenti al libro sono i seguenti e li trovi nel sito che ti indico sotto.
Il volto di pietra, tr. Eugenio Montale e Luigi Berti
B2 The Great Stone Face 18 feb 1947, Corona 77, Bompiani, Milano

Buon lavoro!



    Reference: http://www.fantascienza.com/catalogo/A0239.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search