KudoZ home » English to Italian » Science

marshmallow

Italian translation: Althaea officinalis, ibisco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marshmallow
Italian translation:Althaea officinalis, ibisco
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Apr 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: marshmallow
medicinal plant
Marco Massignan
Local time: 18:44
Althaea officinalis, ibisco
Explanation:
il Sansoni mi dà altea, bismalva, malvavischio, una varietà di ibisco (Hibiscus moscheutos).

ciao

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 18:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAlthea officinalis o malvaccionebianca errico
naaltea (bismalva, malvavisco)
Brigitte Gendebien
naAlthaea officinalis, ibisco
Barbara Cattaneo


  

Answers


6 mins
Althaea officinalis, ibisco


Explanation:
il Sansoni mi dà altea, bismalva, malvavischio, una varietà di ibisco (Hibiscus moscheutos).

ciao

Barbara


    Diz. Sansoni
Barbara Cattaneo
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
altea (bismalva, malvavisco)


Explanation:
marsh-mallow [1]; marshmallow [2] : altea
marshmallow [1]; short pastry [2] : pasta frolla [1]
(EuroDicAutom)

Marshmallow - Althaea officinalis
Other Common Names: Altea, Common Marshmallow, Ghasul, Hatmi, Iviscus, Khatmah, Khitmi, Mallow, Malvavisco, Usubeni-Tati-Aoi, White Mallow, Althaea officinalis (http://www.geocities.com/nutriflip/Naturopathy/Marshmallow.h...

Specie botanica: Althaea offìcinalis L.

(Famiglia Malvaceae). Sinonimi italiani: bismalva, malvavisco




    Reference: http://www.herbsofmexico.com/englref.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Althea officinalis o malvaccione


Explanation:
Appartenente alla famiglia delle malvacee. questo particolare tipo di malva cresce in luoghi umidi come i pantani (marshes) da cui prende il nome


    A Modern Herbal by M. grieve
bianca errico
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search