KudoZ home » English to Italian » Science

forget bigger brains, tool-making and language

Italian translation: vedi di seguito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:33 Apr 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: forget bigger brains, tool-making and language
Forget bigger brains, tool-making and language - no human trait has been of greater evolutionary significance than bipedalism.
irene tomaini
Italian translation:vedi di seguito
Explanation:
Sarebbe ora di accantonare le aumentate dimensioni del cervello, la capacita' di fabbricare utensili ed il linguaggio perche' nessuna caratteristica umana ho avuto un ruolo evolutivo cosi' importante come il... e qui casca l'asino.

il brano fa riferimento alle tre caratteristiche che gli antropologi dicono marcano in modo sostanziale gli uomini rispetto agli animali: per tool making potresti anche mettere "homo faber", anche se poi Diane Fossey aveva scoperto che i gorilla si fanno anche loro dei rudimentali utensili, avendo il pollice opposto.

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 10:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2vedi di seguito
CLS Lexi-tech
naLascia perdere cervelli più sviluppati, la produzione dei mezzi ed il linguaggio
Fabiana Papastefani-Pezzoni
nalasciamo perdere...
Angela Arnone


  

Answers


39 mins
lasciamo perdere...


Explanation:
il cervello più sviluppato, la creazione di strumenti ed il linguaggio...
Buona pasqua
Angela



Angela Arnone
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Lascia perdere cervelli più sviluppati, la produzione dei mezzi ed il linguaggio


Explanation:
Buona Pasqua

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs peer agreement (net): +2
vedi di seguito


Explanation:
Sarebbe ora di accantonare le aumentate dimensioni del cervello, la capacita' di fabbricare utensili ed il linguaggio perche' nessuna caratteristica umana ho avuto un ruolo evolutivo cosi' importante come il... e qui casca l'asino.

il brano fa riferimento alle tre caratteristiche che gli antropologi dicono marcano in modo sostanziale gli uomini rispetto agli animali: per tool making potresti anche mettere "homo faber", anche se poi Diane Fossey aveva scoperto che i gorilla si fanno anche loro dei rudimentali utensili, avendo il pollice opposto.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
358 days

agree  Francesco D'Alessandro
379 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search