KudoZ home » English to Italian » Science

overcoated mirror

Italian translation: specchio trattato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coated mirror
Italian translation:specchio trattato
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Apr 22, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: overcoated mirror
Sto facendo la revisione di un breve testo su un telescopio.
La traduttrice ha scritto
specchio primario a rifrazione frontale ???
e i punti interrogativi sono i suoi.
Dove l'avrà scovato? Ed eventualmente
"rivestito" può andare?
La frase (nelle S"pecifications" di questo telescopio) è questa.

114mm (4.5") Aperture, FL=910mm, f/8.0,
Overcoated Primary Mirror: 1/8λ

grazie
Ilde
ildeg
specchio trattato
Explanation:
non sono un'esperta in questo campo ma tempo fa avevo trovato diverse risorse in rete che ti copio qui

in inglese ho trovato ben pochi siti con "overcoated mirror"
vedi questo
http://www.taurus-tech.com/T3Basics.htm
dove lo specchio e' "aluminized and overcoated"

http://astrolink.mclink.it/ids/lib/riflett.htm
dizionario utile con diagramma (specchio primario e secondario)

http://boas5.bo.astro.it/~biblio/finale/node28.html
in questo sito si parla dell'alluminatura e del trattamento degli specchi che sono soggetti a frequenti pulizie

http://www.reflex.it/dizio_ei.htm#C
in questo sito di termini fotografici coating viene tradotto "trattamento di superficie"

spero che ti sia utile in qualche modo

cari saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 16:34
Grading comment
grazie mille ad entrambe
ho messo "specchio trattato".
Grazie alle vostre segnalazioni, semplificando la ricerca a "coated mirror" ho anche trovato questo, che un po' consolidano la scelta:

coated antiriflessione MAROLLI ING di lente; trattato con antiriflettente
coated lens lente trattata MC GRAW HILL
coated lens lente trattata con antiriflettente MAROLLI ING
back-coated mirror specchio con strato posteriore riflettente MC GRAW HILL

il glossario che Paola ha segnalato è davvero utile per i telescopi in italiano
http://astrolink.mclink.it/ids/lib/


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspecchio trattato
CLS Lexi-tech
naricoperto/con ricopertura
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
ricoperto/con ricopertura


Explanation:
Non trovo riferimenti a "rivestimento" ma piuttosto a "ricopertura". Per esempio
"Gli specchi sono costituiti da un supporto di vetro ricoperto da un sottile ed uniforme strato di materiale riflettente, di solito platino, argento o alluminio".
Angela



    Reference: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/2166/gakdsp5.htm
Angela Arnone
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
specchio trattato


Explanation:
non sono un'esperta in questo campo ma tempo fa avevo trovato diverse risorse in rete che ti copio qui

in inglese ho trovato ben pochi siti con "overcoated mirror"
vedi questo
http://www.taurus-tech.com/T3Basics.htm
dove lo specchio e' "aluminized and overcoated"

http://astrolink.mclink.it/ids/lib/riflett.htm
dizionario utile con diagramma (specchio primario e secondario)

http://boas5.bo.astro.it/~biblio/finale/node28.html
in questo sito si parla dell'alluminatura e del trattamento degli specchi che sono soggetti a frequenti pulizie

http://www.reflex.it/dizio_ei.htm#C
in questo sito di termini fotografici coating viene tradotto "trattamento di superficie"

spero che ti sia utile in qualche modo

cari saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie mille ad entrambe
ho messo "specchio trattato".
Grazie alle vostre segnalazioni, semplificando la ricerca a "coated mirror" ho anche trovato questo, che un po' consolidano la scelta:

coated antiriflessione MAROLLI ING di lente; trattato con antiriflettente
coated lens lente trattata MC GRAW HILL
coated lens lente trattata con antiriflettente MAROLLI ING
back-coated mirror specchio con strato posteriore riflettente MC GRAW HILL

il glossario che Paola ha segnalato è davvero utile per i telescopi in italiano
http://astrolink.mclink.it/ids/lib/

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search