KudoZ home » English to Italian » Science

organic vapour canister...

Italian translation: respiratore a pieno facciale con filtro a vapore organico NPF 400

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:06 Aug 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Science
English term or phrase: organic vapour canister...
Material safety data sheet
Sono in difficoltà con il termine "organic vapour canister NPF 400 in face-piece respirator".
La frase è:
"Where local exhaust ventilation is not practical, use organic vapour canister NPF 400 in face-piece respirator".
Grazie.
Laura Gentili
Italy
Local time: 15:11
Italian translation:respiratore a pieno facciale con filtro a vapore organico NPF 400
Explanation:
NPF sta per nominal protection factor.

vedi http://www.cefic.be/sector/styrene/guide9801/07.htm

e

http://www.kasco.it/italiano/home-italiano.htm

e

http://www.respiratorfilterfinder.com/html/how_to_decide_.ht...

ecc.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:11
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1filtro a vapore organico
gianfranco
narespiratore a pieno facciale con filtro a vapore organico NPF 400
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
filtro a vapore organico


Explanation:
Pare che si chiamino 'vapore organico'
e quindi 'filtro a vapore organico'

Ho trovato in
http://www.cordis.lu/itt/itt-it/99-3/dossier3a.htm

Estratto:
...Le maschere moderne utilizzano filtri di grande efficacia, ma poiché questi possono assorbire solo una determinata quantità di vapore organico, per mantenere un grado di protezione accettabile è necessario sostituirli regolarmente.


gianfranco
Brazil
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
respiratore a pieno facciale con filtro a vapore organico NPF 400


Explanation:
NPF sta per nominal protection factor.

vedi http://www.cefic.be/sector/styrene/guide9801/07.htm

e

http://www.kasco.it/italiano/home-italiano.htm

e

http://www.respiratorfilterfinder.com/html/how_to_decide_.ht...

ecc.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search