KudoZ home » English to Italian » Science

spotted eagle ray

Italian translation: razza maculata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:53 Aug 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: spotted eagle ray
(specie di pesce)
RAY= RAZZA (e il resto?...)
Grazie!
Giorgia Pregheffi
Italian translation:razza maculata
Explanation:
Nei siti italiani che parlano del Mar Rosso la chiamano semplicemente "razza maculata". Il nome scientifico è
"Aetobatis narinari".
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaquila di mare
Serge L
narazza maculata
Laura Gentili
naAetobatis narinari
Angela Arnone


  

Answers


16 mins
Aetobatis narinari


Explanation:
Tipo di pesce (razza) tipico dei mari cubani?
Non trovo riscontro in italiano - nome scientifico è Aetobatis narinari.
Angela



Angela Arnone
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
razza maculata


Explanation:
Nei siti italiani che parlano del Mar Rosso la chiamano semplicemente "razza maculata". Il nome scientifico è
"Aetobatis narinari".


    Aetobatis narinari
Laura Gentili
Italy
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5011
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
aquila di mare


Explanation:
quest'è la traduzione di "eagle ray"
anché si potrebbe dire
"razza maculata" che è la traduzione di "spotted ray"
Il nome scientifico è "Aetobatis narinari"

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 16:20
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search