KudoZ home » English to Italian » Science

higher taxon richness: species richness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Sep 17, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: higher taxon richness: species richness
Many studies of biodiversity use higher taxon richness as a less data demanding surrogate for species richness.
Valentina
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ricchezza di taxa superiori
CLS Lexi-tech
4ricchezza di taxa superiori: abbondanza di specieCristina Dei
4maggiore ricchezza tassonomica (di taxa/) ricchezza delle specie
CLS Lexi-tech


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maggiore ricchezza tassonomica (di taxa/) ricchezza delle specie


Explanation:
per il primo termine, vedi
http://utenti.tripod.it/Paleo2000/loada11.html


per il secondo, questo, tra i molti altri (sito ricco di terminologia se lavori sulla biodiversita')

http://www.educational.rai.it/scuolaindiretta/lab2000/contri...

buon lavoro volontario

paola l m




CLS Lexi-tech
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ricchezza di taxa superiori


Explanation:
adesso che ho approfondito l'argomento della biodiversita' sono certa che "higher taxon" e' "taxa superiori"

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angemar
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

337 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ricchezza di taxa superiori: abbondanza di specie


Explanation:
in ecologia il termine 'ricchezza' è spesso tradotto anche con 'abbondanza'.

Cristina Dei
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search