KudoZ home » English to Italian » Science (general)

Rinse Up

Italian translation: avvinamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Sep 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Science (general) / Purificazione dell\'acqua
English term or phrase: Rinse Up
Cari colleghi
Sono alle prese con la presentazione di un sistema per la purificazione dell'acqua. Il termine in questione compare nel titolo di un paragrafo

"TOC and Resisitivity Rinse Up"

e nel paragrafo stesso. Ecco la frase:

"The rapid resistivity and TOC rinse up of new filters when they are first used is a considerable convenience and a good indication of an on-going very low contribution of contamination to the product water."

Come si rende esattamente "rinse up" in questo contesto?
Grazie mille a tutti
Antonio d'Ambrosio
Local time: 04:24
Italian translation:avvinamento
lo so, sembra strano, parlando di acqua....
Selected response from:

Margherita Romagnoli
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1avvinamento
Margherita Romagnoli



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rinse up

lo so, sembra strano, parlando di acqua....

Margherita Romagnoli
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search