KudoZ home » English to Italian » Science (general)

St John's wort

Italian translation: iperico oppure cacciadiavoli oppure erba di S. Giovanni oppure erba millebuchi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:St John's wort
Italian translation:iperico oppure cacciadiavoli oppure erba di S. Giovanni oppure erba millebuchi
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Dec 27, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical - Science (general)
English term or phrase: St John's wort
a herbal supplement
fmatteoda
Spain
Local time: 22:47
iperico oppure cacciadiavoli oppure erba di S. Giovanni oppure erba millebuchi
Explanation:
questi sono i target proposti dal Picchi

Ragazzini invece
(bot.) St John's wort (Hypericum), erba di San Giovanni

inoltre pare possa essere associata anche a questi altri termini (sempre secondo il Picchi)
perforate St John’s-wort = erba di S. Giovanni, cacciadiavoli.

shrubby St John’s wort (bot) ciciliana, tuttasana

(common) St. John’s wort = iperico, pilatro

radice di S. Apollonia (bot) tutsan, hypericum, (common) St John’s wort

ciao
Ilde

Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 22:47
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naiperico
Catherine Bolton
naiperico oppure cacciadiavoli oppure erba di S. Giovanni oppure erba millebuchi
Ilde Grimaldi


  

Answers


22 mins
iperico oppure cacciadiavoli oppure erba di S. Giovanni oppure erba millebuchi


Explanation:
questi sono i target proposti dal Picchi

Ragazzini invece
(bot.) St John's wort (Hypericum), erba di San Giovanni

inoltre pare possa essere associata anche a questi altri termini (sempre secondo il Picchi)
perforate St John’s-wort = erba di S. Giovanni, cacciadiavoli.

shrubby St John’s wort (bot) ciciliana, tuttasana

(common) St. John’s wort = iperico, pilatro

radice di S. Apollonia (bot) tutsan, hypericum, (common) St John’s wort

ciao
Ilde



Ilde Grimaldi
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
iperico


Explanation:
I agree with Ildeg on the term. I just saw the stuff the other day in my local farmacia.


    cb
Catherine Bolton
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Science (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search