KudoZ home » English to Italian » Science (general)

supermoon

Italian translation: Superluna (vedi spiegazioni)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Oct 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: supermoon
è un testo di astrologia. parla di fuul moon (luna piena e supermoon. dice che influenzano le condizioni metereologiche della terra
francesca
Italian translation:Superluna (vedi spiegazioni)
Explanation:
Ho trovato varie spiegazioni in inglese:

1.
SuperMoon is a new or full moon which coincides with the Moon's closest approach to Earth.
The astronomical term is perigee-syzygy - perigee meaning closest to Earth, syzygy meaning an alignment of Sun, Moon and Earth.

2.
A SuperMoon is a new or full moon which occurs when the moon is within 90% or more of its mean perigee, or closest approach to earth.


Penso che per indicare tutto cio', piuttosto lungo, potresti adottare il termine non scientifico di Superluna. Soprattutto se il significato viene in qualche modo spiegato altrove nel testo.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 05:32
Grading comment
ancora grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Superluna (vedi spiegazioni)
gianfranco


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Superluna (vedi spiegazioni)


Explanation:
Ho trovato varie spiegazioni in inglese:

1.
SuperMoon is a new or full moon which coincides with the Moon's closest approach to Earth.
The astronomical term is perigee-syzygy - perigee meaning closest to Earth, syzygy meaning an alignment of Sun, Moon and Earth.

2.
A SuperMoon is a new or full moon which occurs when the moon is within 90% or more of its mean perigee, or closest approach to earth.


Penso che per indicare tutto cio', piuttosto lungo, potresti adottare il termine non scientifico di Superluna. Soprattutto se il significato viene in qualche modo spiegato altrove nel testo.



gianfranco
Brazil
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
ancora grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cindy01
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search