https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/ships-sailing-maritime/1266374-to-ballast-down.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

to ballast down

Italian translation: zavorrare fino al livello..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to ballast down
Italian translation:zavorrare fino al livello..
Entered by: Angie Garbarino

22:51 Feb 25, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / offshore technology
English term or phrase: to ballast down
When the GBS is ballasted down to the specified draft and all tugs are hooked up and ready; the spread will start to move in. The tugs forming the station keeping system are forming a star formation of six units, whereof three will be connected to prelaid anchors
so che " to ballast" è zavorrare ma come traduco ballast down? sono stanca e non mi viene proprio
grazie :)
Angie Garbarino
Local time: 16:32
zavorrare fino al livello..
Explanation:
credo che *ballast down* sia da leggersi unito alle parole successive : "down to the specified draft"

fino al pescaggio indicato...

forse esiste poi una fase successiva in cui, liberandosi della zavorra, ad operazioni effettuate, quindi la spinta del ballast (rimosso) è verso "UP" ed il pescaggio poi aumenta, ma mi sembra ragionamento un po' contorto

'notte ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-25 23:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

ok, allora è decisamente zavorrare fino al livello di pescaggio indicato....
la nota su "ballast up" era solo per dire che un'operazione di spostamento di zavorra può generare (quando la zavorra è rimossa) una spinta contraria (la nave, imbarcazione o piattaforma sale verso l'alto e cambia il pescaggio, perchè aumenta la parte emersa)...vabbé vado a dormire anch'io....domani ho una regata, a proposito di barche e zavorre ;-)
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 16:32
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zavorrare (fino a)
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2zavorrare fino al livello..
Daniela Zambrini
4far affondare fino al (pescaggio specificato)
Gian


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zavorrare (fino a)


Explanation:
Forse la frase intende dire che la nave viene zavorrata fino ad abbassarsi e far salire la linea di galleggiamento, raggiungendo così un determinato pescaggio. Si potrebbe perciò forse dire "Quando la GBS viene zavorrata fino a / in modo da raggiungere il pescaggio specificato...", ecc.

Sia ben chiaro che questa volta la mia è solo una proposta, anche perché non sono un esperto ...marinaio. Ciao e buonanotte.


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214
Notes to answerer
Asker: Non sei un esperto marinaio? Sembrerebbe di si :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Re: mah.... mi era venuta in mente la medesima parola prima di leggere la risposta.
20 mins
  -> Grazie Andrea: vedo che siamo tutti bell'e svegli e al lavoro a quest'ora! Buonanotte. :-)
agree  Alfredo Tutino
27 mins
  -> Grazie Alfredo
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to ballast down to...
zavorrare fino al livello..


Explanation:
credo che *ballast down* sia da leggersi unito alle parole successive : "down to the specified draft"

fino al pescaggio indicato...

forse esiste poi una fase successiva in cui, liberandosi della zavorra, ad operazioni effettuate, quindi la spinta del ballast (rimosso) è verso "UP" ed il pescaggio poi aumenta, ma mi sembra ragionamento un po' contorto

'notte ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-25 23:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

ok, allora è decisamente zavorrare fino al livello di pescaggio indicato....
la nota su "ballast up" era solo per dire che un'operazione di spostamento di zavorra può generare (quando la zavorra è rimossa) una spinta contraria (la nave, imbarcazione o piattaforma sale verso l'alto e cambia il pescaggio, perchè aumenta la parte emersa)...vabbé vado a dormire anch'io....domani ho una regata, a proposito di barche e zavorre ;-)

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 165
Grading comment
grazie!!!
Notes to answerer
Asker: Grazie, non non c'è una fase successiva, dopo dice che i rimorchiatori si mettono in formazione ughrrrrr buonanotte a te e grazie:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
15 hrs
agree  transparx
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
far affondare fino al (pescaggio specificato)


Explanation:
cioè immettendo acqua (zavorra) nei contenitori non si fa altro che affondare la struttura; naturalmente il quantitativo d'acqua deve essere tale da far sì che si raggiunga il livello voluto. La struttura galeggia per la spinta che riceve dall'acqua che è pari al volume spostato

Gian
Italy
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations