This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

draft ( in this context)

Italian translation: pescaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft (U.S. mar.)
Italian translation:pescaggio
Entered by: Angie Garbarino

22:54 Feb 25, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / offshore technology
English term or phrase: draft ( in this context)
When the GBS is ballasted down to the specified draft and all tugs are hooked up and ready; the spread will start to move in. The tugs forming the station keeping system are forming a star formation of six units, whereof three will be connected to prelaid anchors
stessa frase come rendo draft? forse è meglio che vada a dormire :)
Angie Garbarino
Local time: 04:55
pescaggio
Explanation:
Ciao Angioletta. In marina indica lo spazio tra la chiglia e il fondo del mare. Si dice infatti in genere anche che una nave "pesca", ad esempio, 40 piedi.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-25 23:43:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Correggo perciò la definizione del termine per maggior precisione, anche grazie al suggerimento ricevuto: il pescaggio è in realtà la distanza tra il fondo della chiglia di una nave e la linea di galleggiamento. Quando perciò si dice che una nave "pesca" 20 piedi, si intende che "sprofonda" o si immerge in acqua di 20 piedi.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:55
Grading comment
fantastico :) grazie !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pescaggio
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pescaggio


Explanation:
Ciao Angioletta. In marina indica lo spazio tra la chiglia e il fondo del mare. Si dice infatti in genere anche che una nave "pesca", ad esempio, 40 piedi.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-25 23:43:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Correggo perciò la definizione del termine per maggior precisione, anche grazie al suggerimento ricevuto: il pescaggio è in realtà la distanza tra il fondo della chiglia di una nave e la linea di galleggiamento. Quando perciò si dice che una nave "pesca" 20 piedi, si intende che "sprofonda" o si immerge in acqua di 20 piedi.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214
Grading comment
fantastico :) grazie !!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
2 mins
  -> Grazie Daniela
agree  Rekha Narula: si, sono perfettamente d'accordo. in Inghilterra si scrive "draught", quindi questo testo deve essere degli Stati Uniti.
4 mins
  -> Grazie Rekha
agree  Gian: va bene, ma la definizione è errata! Il pescaggio è la distanza verticale tra la parte inferiore della chiglia di uno scafo e il piano di galleggiamento (ovvero la superficie del mare)
33 mins
  -> Grazie mille Gian. Hai ragione: l'avevo detta grossa! E questo conferma, come dicevo nell'altra risposta, che non sono per niente un vero marinaio :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search