alarm inhibitors

Italian translation: tacitazione allarmi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alarm inhibitors
Italian translation:tacitazione allarmi
Entered by: Rosanna Saraceno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Nov 20, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / military ships
English term or phrase: alarm inhibitors
si parla sempre del TC, ship control center, e dei pannelli (quadri?) di controllo (comando?) in esso compresi; tra questi c'è il

"DC-panel (Diesel Control panel), where the indication of the diesels is incorporated, and also the ***alarm inhibitors*** of various machinery.
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 04:35
tacitazione allarmi
Explanation:
è un po' che non sono a bordo di navi militari, ma in centrale vengono ripetuti molri allarmi.
Forse si tratta della tacitazione dei vari allarmi
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tacitazione allarmi
Gian


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tacitazione allarmi


Explanation:
è un po' che non sono a bordo di navi militari, ma in centrale vengono ripetuti molri allarmi.
Forse si tratta della tacitazione dei vari allarmi

Gian
Italy
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Notes to answerer
Asker: Grazie Gian, sei l'unico che cerca di darmi una mano :-)

Asker: beh, grazie anche a te clb! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
49 mins

agree  Valeria Faber
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search