KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

companion way

Italian translation: scala d'accesso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:companion way
Italian translation:scala d'accesso
Entered by: Liliana Roman-Hamilton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Oct 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht interior, fire damage
English term or phrase: companion way
Access to the Owner’s bedroom was restricted due to collapse of the upper structures in way of the companion way from the pilot house lounge to the Owner’s master suite

companion way potrebbe essere il corridoio?
Silvia Giancola
Italy
Local time: 11:31
scala
Explanation:

Direi solo una scala, scala che collega/scala di collegamento tra..... e....

Companion way viene definita come "The staircase to the cabin", vedi sotto:

www.uniroma2.it/didattica/MOBTURTEC/deposito/scansione0399....
Companion way: scale che collegano i ponti di una nave.

http://dict.die.net/companion way/
Companion way (Naut.), a staircase leading to the cabin.


http://www.worldyachtsweb.com/52/it/Nautical_dictionary/en/A...
Companion-way The staircase to the cabin


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-24 20:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questa definizione da un dizionario nautico online:

Companionway: accesso al tambuccio

http://www.maurofornasari.com/inglita.htm
Companionway: accesso al tambuccio

FYI la definizione di tambuccio e' questa:
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_termini_marinares...
Tambuccio
apertura posizionata sulla coperta della barca;

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-24 20:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi un'alternativa sarebbe "scala d'accesso" tra la cabina del pilota e quella del proprietario della barca
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3scala
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scala


Explanation:

Direi solo una scala, scala che collega/scala di collegamento tra..... e....

Companion way viene definita come "The staircase to the cabin", vedi sotto:

www.uniroma2.it/didattica/MOBTURTEC/deposito/scansione0399....
Companion way: scale che collegano i ponti di una nave.

http://dict.die.net/companion way/
Companion way (Naut.), a staircase leading to the cabin.


http://www.worldyachtsweb.com/52/it/Nautical_dictionary/en/A...
Companion-way The staircase to the cabin


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-24 20:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questa definizione da un dizionario nautico online:

Companionway: accesso al tambuccio

http://www.maurofornasari.com/inglita.htm
Companionway: accesso al tambuccio

FYI la definizione di tambuccio e' questa:
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_termini_marinares...
Tambuccio
apertura posizionata sulla coperta della barca;

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-24 20:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi un'alternativa sarebbe "scala d'accesso" tra la cabina del pilota e quella del proprietario della barca

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Grazie Liliana, sei stata preziosissima!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Liliana Roman-Hamilton:
Edited KOG entry<a href="/profile/18243">Silvia Giancola's</a> old entry - "companion way" » "scala d'accesso"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search