KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

tugboats/towboats

Italian translation: rimorchiatori a traino / rimorchiatori a spinta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tugboats/towboats
Italian translation:rimorchiatori a traino / rimorchiatori a spinta
Entered by: Micaela Genchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Oct 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: tugboats/towboats
The crew operates and maintains deep-sea merchant ships, tugboats, towboats, ferries...

Che differenza c'è tra tugboats e towboats? non sono entrambi rimorchiatori?
Micaela Genchi
Italy
Local time: 02:42
rimorchiatori a traino / rimorchiatori a spinta
Explanation:
Cara nipotina, per me è stato sempre un sinonimo. Ho cercato per monolingua, ma è poco chiaro. Se tu nella traduzione vuoi differenziare, fai come ho suggerito sopra.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-10-28 23:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non mi sbagliavo! Discendo da una generazione di lupi di mare del resto:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tugboat
http://en.wikipedia.org/wiki/Towboats
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 02:42
Grading comment
Perfetto zio! Mi hai risolto un problema, stavo pensando di lasciare un solo termine, ma così posso distinguerli :)
E' una traduzione di moda ma c'è di tutto (golf, tennis, baseball, marina mercantile, Hemingway...che gente complicata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rimorchiatori a traino / rimorchiatori a spinta
Giovanni Pizzati


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rimorchiatori a traino / rimorchiatori a spinta


Explanation:
Cara nipotina, per me è stato sempre un sinonimo. Ho cercato per monolingua, ma è poco chiaro. Se tu nella traduzione vuoi differenziare, fai come ho suggerito sopra.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-10-28 23:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non mi sbagliavo! Discendo da una generazione di lupi di mare del resto:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tugboat
http://en.wikipedia.org/wiki/Towboats

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Perfetto zio! Mi hai risolto un problema, stavo pensando di lasciare un solo termine, ma così posso distinguerli :)
E' una traduzione di moda ma c'è di tutto (golf, tennis, baseball, marina mercantile, Hemingway...che gente complicata
Notes to answerer
Asker: Infatti, ho guardato su wikipedia appena ho letto la tua risposta e così ti ho promosso subito!! Grazie zio, le sai sempre tutte

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search