https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/ships-sailing-maritime/2690429-leaning-post.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

LEANING POST

Italian translation: sedile / seduta leaning post

15:39 Jul 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: LEANING POST
Si intende una sorta di divano o "struttura" analoga, spesso vicino al posto di comando:

http://www.millenniummarineproducts.com/lpost.html

http://www.rudymarine.com/seafox/seafoxFeaturesPro.php
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 15:45
Italian translation:sedile / seduta leaning post
Explanation:
Il termine inglese - con l'aggiunta di seduta o sedile - è molto usato. Solo un esempio: http://www.mcnautica.it/index.aspx?m=78&f=2&id=22&p=36 ;
Selected response from:

Rosella Zoccheddu
Italy
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seggio/sostegno d'appoggio
Giovanni Pizzati (X)
4panca poggiareni
moranna (X)
4seggiolino/appoggio pilota
Gian
3sedile / seduta leaning post
Rosella Zoccheddu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leaning post
seggio/sostegno d'appoggio


Explanation:
secondo il link mostrato su

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Mainardis
4 hrs
  -> grazie
agree  Connie De Vincentiis
16 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leaning post
sedile / seduta leaning post


Explanation:
Il termine inglese - con l'aggiunta di seduta o sedile - è molto usato. Solo un esempio: http://www.mcnautica.it/index.aspx?m=78&f=2&id=22&p=36 ;

Rosella Zoccheddu
Italy
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SardinianSardinian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaning post
panca poggiareni


Explanation:
o panca con schienale

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaning post
seggiolino/appoggio pilota


Explanation:
si tratta di un appoggio speciale che permette al pilota di sedersi (seggiolino) o appoggiare la schiena quando in piedi

[PDF] Mise en page 1 Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
POSTO DI PILOTAGGIO -. Comprende :. Sedile pilota con cuscino e schienale convertibile in “leaning-post” (posizione seduto / in piedi). Poggia-piedi. ...
www.beneteau.com/UserFile/File/Moteur/gammes/Grandes_Antare... - Pagine simili - Salva risultato


Gian
Italy
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations