GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:52 Jul 5, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Crocè Italy Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | galloccia a scatto |
| ||
3 +2 | bitte per spring |
|
galloccia a scatto Explanation: http://www.holtnautos.com/ysaluminium/detail.asp?line=spring -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-05 10:47:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gsvelacom.it/img/nodi/galloccia.gif |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bitte per spring Explanation: I riferimenti ci sono, ma non so cosa sia! Spero ti aiuti ugualmente!! -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2008-07-05 09:09:00 GMT) -------------------------------------------------- Spring cavo d'ormeggio che da prua corre verso poppa e da poppa corre verso prua, impedendo alla nave di avanzare o retrocedere lungo la banchina; è antagonista del cavo alla lunga. -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2008-07-05 09:09:52 GMT) -------------------------------------------------- Bitta colonnetta di ferro o acciaio a forma di L rovesciata fissata sulle banchine dei moli per avvolgervi i cavi d'ormeggio. Sulle imbarcazioni le bitte sono più propriamente dette gallocce -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-05 10:33:23 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente, non sapevo cosa fosse una "spring", ma su bitta sono sicura: l'ho sentito più spesso rispetto a galloccia. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-07-05 12:45:04 GMT) -------------------------------------------------- Trovo anche: "Spring: Cavo di ormeggio di prua abbittato (vincolato a una bitta) in banchina verso poppa, o di poppa abbittato in banchina verso prua, con la barca affiancata." Dobbiamo operare una distinzione tra le bitte e le galloccie. Sono entrambe a forma di fungo. Le bitte permettono l'ancoraggio nelle banchine, alle bitte d'ormeggio presenti sulla coperta. Le galloccie sono più in generale quelle dove diamo volta alle varie manovre della barca. Gli Spring sono i cavi che servono per raddrizzare la barca in banchina, oltre i cavi tradizionali come pruese e poppose. Inoltre: "Spring =Termine inglese, adottato anche dalla Marina italiana, che indica un cavo di acciaio, molto maneggevole, usato per tonneggio o per l'ormeggio di fianco ad una banchina." Mi fermo...:) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno3 ore (2008-07-06 12:21:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie, Francesco, buon lavoro. Reference: http://www.google.it/search?num=20&hl=it&q=%22bitte+per+spri... |
| |