Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / wooden vessel
English term or phrase:Canadian Rock Elm
This is the sentence I'm translating:
"...The Hull is constructed of double plank Mahogany on Canadian Rock Elm and this is without a doubt...."
And this my attempt:
"Lo scafo è costituito da un doppio fasciame di mogano su olmo di roccia canadese ed è senza dubbio..."
That's what I've found so far...but I'm still looking for a better solution.
- [ Translate this page ]
albero della vita americana, Thuja occidentalis L. Cupressaceae. albero della vita di Lobb ...... olmo sugheroso del Canada, Ulmus thomasii Sarg. Ulmaceae ...
woodstogo.org/ymjc.asp?ID=1&cpid=659&strname=甯哥敤鏍戠 - 342k - Cached - Similar pages
Ulmus thomasii is the binomial name for this North American elm....Google gives olmo sugheroso
Lise Leavitt United States Local time: 16:05 Native speaker of: Danish