KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

grenade pin

Italian translation: spina di sicurezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grenade pin
Italian translation:spina di sicurezza
Entered by: AeC2009
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Nov 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Montaggio di una cappottina su uno yacht di lusso
English term or phrase: grenade pin
"Insert the upper ends of the struts into the corresponding brackets on the bimini frame, and secure with the grenade pins provided"
xxxTrapac52
United Kingdom
Local time: 18:37
spina di sicurezza
Explanation:
dovrebbe trattarsi di un perno a molla con un anello passante ad un'estremità, appunto simile alla sicura delle granate o delle bombe "ananas"...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-26 09:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Questo è un esempio:

http://portale.superkart.it/store/index.php?main_page=produc...

ma ce ne sono altri tipi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-26 14:15:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

UNO è lieto di servire... :-)))
Selected response from:

AeC2009
Spain
Local time: 19:37
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4spina di sicurezza
AeC2009


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spina di sicurezza


Explanation:
dovrebbe trattarsi di un perno a molla con un anello passante ad un'estremità, appunto simile alla sicura delle granate o delle bombe "ananas"...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-26 09:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Questo è un esempio:

http://portale.superkart.it/store/index.php?main_page=produc...

ma ce ne sono altri tipi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-26 14:15:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

UNO è lieto di servire... :-)))

AeC2009
Spain
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mirra_: veramente si chiama 'spoletta (di sicurezza)' ;) http://it.wikipedia.org/wiki/Bomba_a_mano#Uso_delle_granate R: eh ma se cerchi vedrai che si chiama così :))
5 hrs
  -> hai ragione relativamente al link proposto..., però di solito la spoletta di una bomba mi pare abbia un'altra funzione, più specificamente correlata alla percussione...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2008 - Changes made by AeC2009:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search