https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/ships-sailing-maritime/5381258-stem-thrusters.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

stem thrusters

13:23 Nov 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: stem thrusters
È un brevetto, si sta parlando di manovre per l'attracco di natanti.

L'intera frase è questa:

"A similar type of docking manoeuvre can also be obtained in watercraft provided with bow thrusters or stem thrusters"

Avrei quindi bisogno di distinguere "bow thrusters" (per cui sto usando "eliche di prua") da "stem thrusters" (stem è sempre prua, o meglio credo sia una parte della prua, però con "thrusters" non riesco a trovare niente di soddisfacente).

Preciso che nella frase precedente a quella dove ho il dubbio, descrive una manovra in cui il natante viene fatto muovere trasversalmente alla sua direzione longitudinale agendo sui due motori (mettendone uno in retromarcia e uno in marcia avanti) e contemporaneamente regolando gli angoli di virata.
CHIARA MARIANI
Italy
Local time: 03:09


Summary of answers provided
4 +1eliche di poppa
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eliche di poppa


Explanation:
Bow thrusters = eliche di prua
Stem thruster = eliche di poppa
http://photo.mondialbroker.net/brokers/9710/_docs/354680_560...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Chiaro e sintetico !
10 hrs
  -> Grazie, molto gentile :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations