double hexagon extended washer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:56 Jul 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / aeroderivative gas turbines
English term or phrase: double hexagon extended washer
Elenco di componenti:

BOLT, MACHINE-DOUBLE HEXAGON EXTENDED WASHER

"Machine" dovrebbe essere "lavorato" (machined). Questo il mio tentativo: "bullone lavorato, testa esagonale a doppia impronta, allungato".
Qualcuno ha idea se possa andare bene?
Grazie mille! :)
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 22:14


Summary of answers provided
4Bullone a testa double-hex con rondella piana larga integrata
Matteo Galbusera


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bullone a testa double-hex con rondella piana larga integrata


Explanation:
Ciao Rosanna,
- double hexagon in italiano viene lasciato "double hex", vedi qui:
https://it.wikipedia.org/wiki/Vite_(meccanica)#Tipi_di_innes...
oppure tradotto con "poligonale":
https://books.google.co.uk/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT228&lp...
- washer credo sia la rondella, immagino quindi si tratti di una rondella larga incorporata nel bullone:
https://it.misumi-ec.com/vona2/detail/221000551039/
- machine non ho proprio idea di come renderlo
Spero di esserti stato d'aiuto :)

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search