KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

Shop (nella locuzione shop primer)

Italian translation: primer applicato in officina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Feb 22, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Shop (nella locuzione shop primer)
Salve,
nel mio testo "primer" significa "mano di fondo" ma non riesco a capire/rendere shop. Forse può significare semplicemente "d'officina" ma non sono sicura che sia pertinente.
Vi do un paio di frasi:
Recommended use: as a shop primer over temporary protection of blast cleaned steel.

e

It has excellent adhesion to inorganic zinc shop primer.

Ogni suggerimento è il benvenuto, grazie mille.
Annamaria Leone
Ireland
Local time: 23:02
Italian translation:primer applicato in officina
Explanation:
qui viene anche lasciato in inglese.... vedi tu...
ciao
Selected response from:

nydas77
Local time: 00:02
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2primer applicato in officina
nydas77


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shop primer
primer applicato in officina


Explanation:
qui viene anche lasciato in inglese.... vedi tu...
ciao


    Reference: http://digilander.libero.it/daminerik/Pagina%20vuota%203.htm
nydas77
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: sì.... primer applicato subito dopo la sabbiatura (come di regola) nella officina (immagino del cantiere)
3 hrs
  -> thanks

agree  Vittorio Preite: qui la vernice è applicata al metallo, non c'entra niente con "shop"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search